A História Nos Engana – Ladainha

Ie!
A história nos engana
Diz tudo pélo contrario
Até diz que a abolição
Acontecéu no mes de maio
A prova dessa mentira
E que da miseria eu não saio
Dia vinte de novembro
Momento pra se lembrar
Não vejo em treze de maio
Nada pra comemorar
Muitos tempos se passaram
E o negro sempre a lutar
Zumbi e nossó heroi
Zumbi e nossó heroi, colega velho
Do Palmarés foi senhor
Péla causa do homem negro
Foi ele quem mais lutou
Apésar de toda luta, colega velho
O negro não se libertou, camarada!
E hora, e hora…
(Oiaia) Vamos embora…
(Oia) Péla barra afora…
(Oiaia) Viva meu Deus…
(Oiaia) Viva meu mestre…
(Oiaia) Quem me ensinou…

Ie!
History fools us
It says everything opposite
It even says abolition
Happened in the month of May
The proof of this lie
And of this misery doesn’t leave me
On the day of November 20th
Is a moment to remember
I do not see it on May thirteen
There’s nothing to celebrate
Many times have passed
And the Negro was always fighting
Zumbi is our Hero
Zumbi is our Hero, old colleague
He was from Palmarés
For the Black Man’s cause,
He fought the most
Fate of every fight, old colleague
The Negro did not break free, comrade!
It’s time, and time …
(Oiaia) Let’s go …
(Oia) Péla bar out …
(Oiaia) Long live my God …
(Oiaia) Long live my master …
(Oiaia) Who taught me …

“Ladainha: Rei Zumbi dos Palmares” by Grupo de Capoeira Angola Pelourinho